14. – 22. Juni 2008 Nach der erfolgreichen Indien-Biennale, die im Mai 2006
die zeitgenössische Kultur des Subkontinents präsentierte, hat die
Festivalleitung beschlossen, für 2008 an den Bosporus zu reisen, die legendäre
Meerenge zwischen Europa und Asien, um sich dem Schwerpunkt Türkei zu widmen. Haben vor allem die türkischen
Schriftsteller in letzter Zeit auf sich aufmerksam gemacht, so gilt es auch in
den Bereichen der darstellenden und der bildenden Kunst, der Musik und des
Films spannende Entdeckungen zu machen. Denn abgesehen von der schillernden
Metropole Istanbul, die neben den Schätzen des osmanischen Reichs auch mit
einer in den letzten Jahren erblühten internationalen Kunstszene von sich reden
macht, haben wir bestenfalls ein lückenhaftes Bild vom Schaffen der heutigen
türkischen Künstler. Deshalb freuen wir uns sehr auf die Aufgabe, unserem
Publikum einen Blick über die gängigen Klischees hinaus zu verschaffen. Darüber hinaus gibt es jedoch eine
ganze Reihe von Gesichtspunkten, die für die Türkei als Themenschwerpunkt
sprechen. Die Frage nach der Identität des Landes ist für uns von großer
Bedeutung, ist das Beitrittsprojekt Türkei doch die bislang größte
gesellschaftliche und wirtschaftspolitische Herausforderung für die EU, deren
Grenzen dann zu Ländern wie Irak und Iran verlaufen würden. Stellt die Türkei
tatsächlich eine Brücke zwischen Europa und Asien dar? Welche Rolle wird sie im
Europa der Zukunft spielen? Was kann das übrige Europa im Umgang mit dem Islam
durch das Beispiel der Türkei lernen? Welche Auswirkungen hätte der Beitritt
auf das europäische Staatsrecht und die zukünftige europäische Verfassung?
Diesen Fragen gehen wir seit Beginn des Jahres in den Preview-Veranstaltungen
der Biennale Bonn nach und sie werden uns auch im diskursiven Teil des
Festivals begleiten. Wie bei den vergangenen Festivals
möchten wir uns mit zahlreichen Bonner Kultur-, Medien-und Wissenschaftsinstitutionen vernetzen.
Eine Neuerung soll auch die engere Zusammenarbeit mit Bonner Schulen sein. Wie
kann man den hiesigen Schülern die zeitgenössische türkische Kultur jenseits
der vorgefassten Bilder nahe bringen, und was tragen die Schüler türkischer
Herkunft zu unserer modernen Kultur bei? Im Mittelpunkt aber wird natürlich die
Kunst stehen! Die enorme Vielfalt, die Weltoffenheit und Lebendigkeit der
türkischen Kultur sollen während der Biennale Bonn : Bosporus 2008 präsentiert
werden. Künstler aller Sparten werden nach Bonn reisen und, so hoffen wir, die
Stadt neun Tage lang in eine Bühne für die zeitgenössische türkische Kultur
verwandeln. Die Staatstheater und das Staatsballett sind genauso vertreten wie
freie Gruppen und Einzelkünstler. Musiker aller Genres, abendfüllende
Spielfilme und Beispiele der neuesten Entwicklungen des türkischen Kurzfilms,
etablierte und neu zu entdeckende Autoren, sowie bildende Künstler aus
verschiedensten Bereichen – sie alle laden Sie ein, bei dieser letzten Biennale
Bonn dabei zu sein und Ihr Türkei-Bild aufs Schönste auf den Kopf zu stellen.
Programm - Literatur
Türkei hören Hörbar Hörbuchpremiere Präsentation
des Hörbuchs "Türkei hören" in
Anwesenheit des Autors Martin Greve Sonntag,
15. Juni, 15:30 Uhr Foyer
der Werkstatt_im Opernhaus in
deutscher Sprache Eintritt
frei Hörstation
im Eingangsfoyer der Oper, 16. Juni bis So 22. Juni,
jeweils 11:00 bis 23:00 Uhr Eintritt
frei
Zülfü Livaneli Lesung
aus dem Roman "Glückseligkeit" Buchpremiere Montag,
16. Juni, 19:00 Uhr Festsaal
der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn in
türkischer und deutscher Sprache
Murat Uyurkulak Lesung
aus dem Roman "Zorn" Buchpremiere Mittwoch,
18. Juni, 19:30 Uhr Künstlerforum
Bonn in
türkischer und deutscher Sprache
Hasan Ali Toptaş Lesung
aus dem Roman "Die Schattenlosen" Freitag,
20. Juni, 18:00 Uhr Foyer
der Kammerspiele Bonn-Bad Godesberg in
türkischer und deutscher Sprache
Ein Nachmittag am Bosporus Lesung
mit Kai Strittmatter und Perihan Mağden (Buchpremiere) Lesung
mit Schauspielern des Ensembles von Theater Bonn aus Werken von Gustave
Flaubert, Lady Montagu, Ahmet Hamdi Tanpınar u. a. Sonntag,
22. Juni, 15:30 bis 19:30 Uhr, 2 Pausen Einlass:
15:00 Uhr, Beginn: 15:30 Uhr Bahnhof
Rolandseck/ Arp Museum in
türkischer und deutscher Sprache
Vorträge
Eröffnungsvortrag
Jenseits der Gegensätze Über die spannungsreiche Gegenwart der
Türkei und ihre Zukunft Zülfü Livaneli Samstag, 14. Juni, 15:00 Uhr Opernhaus in türkischer Sprache mit
Simultanübersetzung Eintritt frei
Ringvorleseung Der Bosporus zu Besuch am Rhein Eine Reise durch die zeitgenössische
türkische Kultur 14. April, 21. April, 28. April, 5.
Mai, 19. Mai, 26. Mai, 2. Juni, 9. Juni, 23. Juni, 30. Juni, 7. Juli jeweils 18:00 bis 20:00 Uhr Rheinische
Friedrich-Wilhelms-Universität Hörsaal IX Eintritt frei
Podiumsdiskussion Des Kaisers Traum vom Orient Deutsch-osmanische/türkische
Beziehungen mit Prof. Klaus Kreiser und Prof.
Fikret Adanir Moderation David Eisermann, Moderator
für Kulturradio Sonntag,22. Juni, 11:00 Uhr Opernfoyer in deutscher Sprache Eintritt frei Podiumsdiskussion Das Land des Widerspruchs - Wohin geht dieTürkei? mit Zülfü Livaneli und Cem Özdemir Moderation Marie Sagenschneider,
Deutschlandradio Kultur Sonntag, 15. Juni, 12:00 Uhr Opernfoyer Eintritt frei