TEDA Projesi Kapsamında 2008 Yılı 1. Döneminde Destek Verilen Eserler


TEDA Danışma ve Değerlendirme Kurulu 2008 yılı 1. toplantısını 28 Mart 2008 tarihinde yapmış ve toplantı sonunda, Türk kültür, sanat ve edebiyatının seçkin eserlerinin dünyanın çeşitli dillerine çevrilerek ilgili ülkelerin saygın yayınevlerinin yayınları arasında çıkması ve o ülke genelinde dağıtım, tanıtım ve pazarlamasının yapılması amacıyla 56 esere destek verilmesi kararlaştırılmıştır.
 
2008 YILI 1. DÖNEM TEDA PROJESİ KAPSAMINDA DESTEK VERİLEN ESERLER
(No - Dönem - Ülke - Yayınevi - Eser/Yazar Adı - Çevirmen Bilgileri)
 
1- 2008/1 - ABD - University of Texas at Austin Center for Middle Eastern Studies - I've Learned Some Things/Ataol Behramoğlu - Walter G. Andrews
 
2- 2008/1 - ABD - Talisman House Publishers - Dirty August: Selected Poems of Edip Cansever (Seçilmiş Şiirler)/Edip Cansever - Richard Tillinghast- Julia Clare Tillinghast Akalın
 
3- 2008/1 - Almanya - Manzara Verlag - Primo Türk Çocuğu/Ömer Seyfettin - Monika Carbe
 
4- 2008/1 - Almanya - Manzara Verlag - Vatan Yahut Silistre/Namık Kemal - Monika Carbe
 
5- 2008/1 - Almanya - Sardes Verlag - Midas'ın Kulakları, Canlı Maymun Lokantası, Ben Anadolu/Güngör Dilmen - Yüksel Pazarkaya, Gertrude Durusoy
 
6- 2008/1 - Almanya - Sardes Verlag - Geçtiği Her Şeyi Öpüyor Zaman/Enver Ercan (Almanca - Türkçe) - Yüksel Pazarkaya
 
7- 2008/1 - Almanya - Manesse Verlag, Verlagsgruppe Random House GmbH - Sinekli Bakkal/Halide Edip Adıvar - Renate Orth-Guttmann
 
8- 2008/1 - Almanya - Ullstein Buchverlage GmbH - Kayıp Söz/Oya Baydar - Monika Demirel
 
9- 2008/1 - Almanya - Deutscher Taschenbuch Verlag - Anthology with Turkish Literature (Türk Edebiyatı Antolojisi)/14 yazardan oluşan bir antoloji.  - Beatrix Caner
 
10- 2008/1 - Almanya - Carl Hanser Verlag GmbH&Co. K.G. - Saatleri Ayarlama Enstitüsü\Ahmet Hamdi Tanpınar - Gerhard Meier
 
11- 2008/1 - Almanya - Die bessere Umwelt Verlagsgessellschaft mbH - Keloğlan İle Kahkaha Hanım (Anadolu Masalları)/Yücel Feyzioğlu - Demet Fey
 
12- 2008/1 - Almanya - Talisa Kinderbuch-Verlag - Şıkırdağın Çıngırağı/Aysel Gürmen - Meltem Avcı-Werning
 
13- 2008/1 - Arnavutluk - Fan Noli  - Saatleri Ayarlama Enstitüsü/Ahmet Hamdi Tanpınar - Abil Halemi
 
14- 2008/1 - Arnavutluk - Fan Noli - Elma/Enis Batur - Fatmir Dibra
 
15- 2008/1 - Bosna Hersek - Connectum - Türk Masalları\Fatih M. Durmuş - Dzejla Dautovic
 
16 - 2008/1 - Bosna Hersek - Buybook - Kara Kitap/Orhan Pamuk - Enver İbrahimkadic
 
17- 2008/1 - Bulgaristan - Damyan Yakov Publishers - İstanbul Masalı (The Story of İstanbul)/Mine Soysal - Gülhane Kıvanç
 
18- 2008/1 - Bulgaristan - CIELA Soft and Publishing - Sultana Dokunmak/Hakan Yel - Alina Asparuhova Karahanova
 
19- 2008/1 - Bulgaristan - TRUD Publishing House - Elmanın Suçu/Cem Selcen - Paulina Anastasova Mateeva
 
20- 2008/1 - Bulgaristan - TRUD Publishing House - Saatleri Ayarlama Enstitüsü/Ahmet Hamdi Tanpınar - Paulina Anastasova Mateeva
 
21- 2008/1 - Bulgaristan - Uniscorp Ltd. - Latife Hanım/İpek Çalışlar - Nahide Deniz
 
22- 2008/1 - Bulgaristan - CUM Ltd - Seçilmiş Şiirler/Hilmi Yavuz - Kadriye Cesur
 
23- 2008/1 - Bulgaristan - CUM Ltd - Seçilmiş Öyküler/Feridun Andaç - Kadriye Cesur
 
24- 2008/1 - Çek Cumhuriyeti - Dar İbn Rushd, s.r.o - Mutluluk/Zülfü Livaneli  - Tomas Lane
 
25- 2008/1 - Çin - China International Radio Press (CHIRP) - Huzur/Ahmet Hamdi Tanpınar - Xia Yongmin
 
26- 2008/1 - Çin - China International Radio Press (CHIRP) - İstanbul'da Bir Merhamet Haftası/Murat Gülsoy - Xia Yongmin
 
27- 2008/1 - G. Kore - Prunsoop Publishing Company - İhtilali Nasıl Yaptık/Aziz Nesin - Nana Lee
 
28 - 2008/1 - G. Kore - Prunsoop Publishing Company - Bir Sürgünün Anıları/Aziz Nesin - Nana Lee
 
29- 2008/1 - Gürcistan - Lasharela  - Sahne Çocuk Oyunları (Yaşasın Barış, Özgürlük Yarışı, Ezgi'nin Güncesi) /Hasan Erkek - Aslan Aksakal (Varlam Nikoladze)
 
30- 2008/1 - Gürcistan - Kavşiri "Litera" - Tek Kişilik Şehir, Bina/Behiç Ak - Aslan Aksakal (Varlam Nikoladze)
 
31- 2008/1 - Gürcistan - Kavşiri "Litera" - Çığ, Kadıncıklar, Kızılırmak/Tuncer Cücenoğlu - Aslan Aksakal (Varlam Nikoladze)
 
32- 2008/1 - Hollanda - Uitgeverij Atlas - Moderne Turkse Poëzie (Modern Türk Şiiri) - Mehmet Yıldırım\ Sytske Sötemann  
 
33- 2008/1 - Hollanda - De Geus - The Saint of Incipient Insanities(Araf)/Elif Şafak - Manon Smits
 
34- 2008/1 - İran - Yalda Ghalam Publishing House - Mavi Kahkaha Çiçeği/Hasan Latif Sarıyüce - Mohammad Reza Mehrafza
 
35- 2008/1 - İran - Yalda Ghalam Publishing House - Aslankuş/Mustafa Ruhi Şirin - Mohammad Reza Mehrafza
 
36- 2008/1 - İran - Yalda Ghalam Publishing House - Kuş Ağacı/Mustafa Ruhi Şirin - Mohammad Reza Mehrafza
 
37- 2008/1 - İran - Yalda Ghalam Publishing House - Bülbül ile Leylek/Mustafa Ruhi Şirin - Mohammad Reza Mehrafza
 
38- 2008/1 - İran - İran Sanjesh - Türk Mutfağından Örnekler/Ayşe Baysal, Türkan Kutluay Merdol, Handan Sacır, Nevin Ciğerim, Sevil Başoğlu - Ferda Çakıroğlu Goshtasbpour
 
39- 2008/1 - İran - Oraman Yayınları - Ninemin Hazinesi/Aysel Gürmen - Nilufar Olfat-Shayan
 
40- 2008/1 - İspanya - Bassarai Ediciones - Kırk Ambar\Ali Karabayram - Çağla Soykan
 
41- 2008/1 - İsviçre - Diogenes Verlag - Şüpheli Bir Ölüm/Esmahan Aykol - Antje Bauer
 
42- 2008/1 - İtalya - Baldini Castoldi Dalai Editore SpA - Bir Şehre Gidememek/Mario Levi - Gianpiero Bellingeri ve Paola Ragazzi
 
43- 2008/1 - İtalya - Fazi Editore srl - Sarmaşık/Şebnem İşigüzel - Elettra Ercolino
 
44- 2008/1 - Makedonya - NUN R-DOOEL - Nasreddin Hoca/Pertev Naili Boratav - Ramadan Ramadani
 
45- 2008/1 - Makedonya - SHKUPI Publishing House - Murtaza/Orhan Kemal - Ramadan Ramadani
 
46- 2008/1 - Makedonya - SHKUPI Publishing House - Cemile/Orhan Kemal - Ramadan Ramadani
 
47- 2008/1 - Makedonya - Bata Press d.o.o.e.l - Türkiye'den Seçme Hayvan Masalları/A. Nesin, Ali Berat Alptekin - Marija Leontic
 
48- 2008/1 - Makedonya - TOPER-DOOEL - Kuş Sofrası (Şiir Seçkisi)/Ali Akbaş - Marija Leontic
 
49- 2008/1 - Polonya - Maletz-Translations and Editions - Bir Anlık Gecikme/Reha Çamuroğlu - Mikolaj Sobczak\ Anna Sobczak
 
50- 2008/1 - Rusya - Gayatri\Livebook Publishing - Haberci Çocuk Cinayetleri/Perihan Mağden - Apollinaria Avrutina
 
51- 2008/1 - Rusya - Gayatri\Livebook Publishing - Refakatçi/Perihan Mağden - Apollinaria Avrutina
 
52- 2008/1 - Rusya - Mir Knigi Publishers  - Çalıkuşu/Reşat Nuri Güntekin - Igor Pechenev
 
53- 2008/1 - Rusya - Mir Knigi Publishers  - Ateş Gecesi/Reşat Nuri Güntekin - Evgenia Musaeva
 
54- 2008/1 - Rusya - Mir Knigi Publishers  - Kızılcık Dalları/Reşat Nuri Güntekin - Natalia Glushkova (Velichko)
 
55- 2008/1 - Rusya - Mir Knigi Publishers  - Damga/Reşat Nuri Güntekin - Natalia Glushkova (Velichko)
 
56- 2008/1 - Yunanistan - Kastaniotis Editions - Çador/Murathan Mungan - Petros Markaris