Gül ve Pençe - Die Rose und die Tatze

                  

 

göğsün bir çocukla kedinin savaş alanıdır
onlar şakalaştığını sanırken
seni hep seyretmek kanattı
senin göğsün ama, kime zafer oldu ki
orda hezimet de bir kader bulsun kendine

gülle pençe arasında gidip gelen ruhunu senin 
kalbini kazarak çıkardılar 
aklına isyan ederken tanıdığında kalbini 
aklın ruhunu çoktan sınır dışı etmişti  
senin çıfıtında buluştular 
sende bir maraz buldular, sevdiler seni, hoş tuttular 
yıl sonu müsamerende rondo yaptılar
ve beyaz bir itibar edindin aile birliğinden
yetinmedin, bembeyaz bir sicil için kan çıkardın
istedin ki hayatın daha çabuk kir tutsun
başkasının iyi huyu, habis bir leke olsun orda

pençe her gün yeni bir biçim veriyordu tenine 
dudakların bir gülde geziyor gibi sustun 
gövdene güvendin 
aldın her haftasonu nevrozuna götürdün onları 
- herkesin bu dünyada bir molaya ihtiyacı vardır-
ilk aşkı oldu şizofrenin, ikisinin de
aralarındaki kıskançlık da kibirin senin
ama, özenle sakladın bunu medyadan
gövdeni hor kullanırken, istemedin
kimse kötüye kullanmasın, kalbinle ruhunu 

adına kazı denen bu canlı yayını şimdi bir biracıdan izlerken
artık ikisinin de seni bağışlamasını bekleme  

birazdan araya suretini sokacaklar reklam kuşağında 
riya beklemediğin bir tek o kalmıştı
şımartmadığın bir tek o!
yaptın bunu da sırf günlük burç falın böyle söyledi diye
işte sonunda dizi film oldu hayatının son çeyreği 
aklın yönetmen olduğu bu yapımda 
bir gölge hızıyla geçti sansürden alışkanlıkların 
galaya alınmayan kırgınlıkların 
kapı önünde hadise çıkarttı 
kur yaptı sevinçlerine 'bodyguard'lar 
günlüklerin basına film özeti diye dağıtılırken 
bütün ödül yönetmelikleri gözden geçirildi bir bir  

ömrün de tamamlanmamış bir plan olmadı mı zaten
altındaki bu şaryoyu uçurumuna döşemişler 
son bir iz bırakmak için dünyaya bakıyorsun 
sırtına yapışmış güneş kemiklerini parlatıyor 
iskeletini yüzyıl sonra bulanlar, yaşadığın çağa 
'fiyakalı ' diyecek  

oysa bir aksesuar gibi kullandı yüzün tebessümünü 
dişlerinin arasındaki karanfil tohumunu 
törenle takı müzesine kaldıracaklar 
mutsuzla yaşadığın yasak aşkın tek kanıtıydı oysa

bir nümayişin orta yerindeyim 
beni ayıplayacak yalnızlığım bile kalmadı 
belki tek bir hülya kalacak benden 
iki uyku arasındaki bir sayıklama gibi: 
kalbimle ruhumu kimsesizler mezarlığına gömmüşüm 
aklım cenazeye çelenk göndermiş 
başımın üstünden geçen serçe sürüsü 
gövdemdeki yırtıktan ikiye bölüyor beni  

iyi bir silah istiyorum, şöyle kabzası gönümden bir kold 
artık bir tabanca kazansın bu rus ruletinde


Die Rose und die Tatze

Deine Brust ist das Schlachtfeld der Katze mit einem Kind,
und wenn du auch denkst, sie spielten miteinander,
ließ dich das Zuschauen stets bluten.
Deine Brust ist es, doch wem der Sieg gebührt,
muss sich dort auch in die Niederlage fügen.

Deine Seele, dein Herz, zwischen Rose und Tatze pendelnd,
höhlten sie aus, rissen sie heraus,
sobald du dein Herz erkanntest, als es gegen den Verstand rebellierte,
hatte dein Verstand deiner Seele längst den Garaus gemacht.

Bei deinem Schacherer hatten sie ihr Stelldichein,
fanden deine Krankheit bei dir, hatten dich lieb, waren gut zur dir,
tanzten ein Rondo in deiner Silvesternacht,
und vom Familienverband erwarbst du dir eine reine Weste.

Das reichte dir nicht, Blut ließt du fließen
für ein blütenweißes Zeugnis,
wolltest du doch, dass dein Leben rascher schmutzte,
und der gute Charakter des anderen, ein böser Fleck dort sei.

Jeden Tag gab die Tatze deiner Haut eine andere Form,
du schwiegst, wie deine Lippen über eine Rose wanderten,
trautest deinem Körper, holtest sie jedes Wochenende ab,
brachtest sie zu deiner Neurose
- jeder braucht mal eine Pause auf der Welt –
die erste Liebe war deine Schizophrenie, und sowohl die beiden,
als auch ihre Eifersucht waren dein Stolz,
doch mit Sorgfalt verbargst du dies vor den Medien,
auch wenn du deinen Körper nicht pflegtest,
wollest du nicht, dass jemand deine Seele, dein Herz missbraucht.

Wenn du jetzt die Live-Sendung, Ausgrabung genannt, 
in einer Brauerei verfolgst, warte nicht mehr darauf,
dass auch die beiden dir verzeihen.

Kurz danach werden sie dein Bild in der Werbung bringen,
Heuchelei ist das Einzige, was du nicht erwartet hast,
das Einzige, was dich nicht verwöhnt!

Auch das hast du getan, sagte nur dein Tageshoroskop,
zum Schluss wurde also das letzte Viertel deines Lebens zur Filmserie,
in diesem Werk, in dem dein Verstand Regie führt,
ging rasch ein Schatten über die Zensur der Gewohnheiten,
das geschah vor der Tür der Kränkungen,
die keine Gala akzeptierten.

Die Bodyguards hofierten ihre Freuden,
und während der Film der Tagespresse als Trailer vorgeführt wurde,
wurden alle Vorschriften für die Preisvergabe einzeln genannt.

Auch wenn das ein unvollendeter Plan des Lebens war,
stellten sie den Kamerawagen sowieso an deinen Abgrund.
Um eine letzte Spur zu hinterlassen, blickst du auf die Welt,
die Sonne in deinem Rücken lässt deine Knochen strahlen,
wer dein Skelett nach Jahrhunderten findet, wird sagen,
dass du – für deine Zeit – "pompös" gelebt hast.

Doch wie ein Accessoire hat dein Gesicht dein Lächeln behandelt,
den Nelkensamen zwischen deinen Zähnen
wird man zeremoniell ins Museum der Schmuckstücke bringen,
war dies doch der einzige Beweis der verbotenen Liebe,
die du glücklos erlebtest.

Mitten in einer Demonstration bin ich,
selbst meine Einsamkeit, die mich an den Pranger stellen würde,
fehlt mir. Vielleicht wird eine einzige Phantasie von mir bleiben,
wie eine Träumerei zwischen Schlaf und Schlaf:
meine Seele, mein Herz begrub ich auf dem Friedhof der Waisen,
mein Verstand hat dem Leichnam den Kranz geschickt,
die Spatzenschar, die über meinem Haupt vorüber fliegt,
lässt einen Riss durch meinen Körper gehen, zerteilt mich
in zwei Hälften.

Ich will eine gute Waffe haben, einen Colt mit einem Griff
aus meiner gegerbten Haut,
jetzt soll eine Pistole im russischen Roulette gewinnen.


 

  
 Akif Kurtuluş