1966 yılında Frankfurt`ta doğdu. 1983 yılında Hürriyet gazetesinin Frankfurt`taki haber merkezinde mesleki eğitimini tamamladıktan sonra, 2000 yılına kadar aynı gazetede kadrolu gazeteci olarak çalıştı. Bu süre içerisinde gazetecilik konularında çok sayıda seminer ve mesleki geliştirme kurslarına katıldı.

Meslek hayatını 2000 yılından bu yana Content Factory şirketinde sürdüren  Aysun Ertan, „Etnik Pazarlama“ branşında konsepsiyonist, metin yazarı ve çevirmen olarak çalışıyor. Ertan, Alman şirketlerine, Almanya’daki Türkçe pazarlama konusunda geniş çaplı danışmanlık ve içerik hizmetleri veriyor.

Mesleki ek kalifikasyonları arasında Almanca metin yazarlığı, Almanca gazetecilik ve diplomalı yeminli tercümanlık da yer alan Aysun Ertan, psikoloji dalındaki eğitimini 2006 yılında tamamladı.

Aktif bir Care4Life ve Greenpeace üyesidir.

Yapıtları:

"O Gece Senden Sonra Kar Yağdı Odama", 2000
"Soluğun Dövme Gibi Tenime İşli", 2001 
"Geçerken Uğradım Deme Yâr", yeni basımı hazırlık aşamasındadır.

 

Aysun Ertan (*1. September 1966, in Frankfurt am Main) ist eine türkisch- und deutschsprachige Journalistin, staatlich geprüfte und gerichtlich beeidigte Übersetzerin für die türkische Sprache und Marketingspezialistin mit Schwerpunkt interkulturelles Marketing (Ethno-Marketing). 

Des Weiteren ist sie Schriftstellerin und Autorin dreier türkischsprachiger Gedichtsbücher. 

Nach ihrer schulischer Ausbildung begann Ertan im Jahre 1983 bei der türkischen Tageszeitung Hürriyet in Frankfurt ihr journalistisches Volontariat. Nach zweijähriger Berufsausbildung wurde sie im Jahre 1985 als festangestellte Redakteurin von der Hürriyet übernommen. Dort arbeitete sie bis zum Jahre 2000. 1989 erhielt sie zwei journalistische Auszeichnungen des Türkischen Journalistenvereins in Europa (Avrupa Türk Gazeteciler Cemiyeti) für Sport und Politik.

Gegenwärtig arbeitet sie als Werbetexterin. Seit 2000 ist sie freiberuflich für zahlreiche deutsche Zeitungen und Zeitschriften, u.a. Die Zeit tätig.

Neben ihren hauptberuflichen Tätigkeiten ist Aysun Ertan nach absolviertem Studium als psychologische Beraterin im Themenbereich Konfliktbewältigung (Gewalt in der Familie, Gewalt in der Schule) und der Migrationsproblematik tätig.

Aysun Ertan lebt gegenwärtig in Bad Soden im Taunus, ist Mutter eines Sohnes und engagiertes Greenpeace-Mitglied.

Werke

"O gece senden sonra kar yagdi odama", 2000
"Solugun dövme gibi tenime isli", 2001
"Gecerken ugradim deme yar", 2007