Hiçbir şey yoktan var olmuyor. 

Bu şiirler de öyle. 1970 yılından beri, bunların oluşmasına ortam yaratan, (beni üzen, kıran, seven, desdekleyen, köstekleyen) herkese...  

Kültür-sanat emekçilerine her türlü desteği vermeye çalışan, Belediye Başkanımız, Peter Benz'e... 

İnternet dergimiz www.havuz.de'yi kültür sanat ve edebiyata katkılarından dolayı Almanya'da ilk olarak bir "inisiyatif" olarak kabul eden, hazırladığım şiir dinletileri, edebiyat günleri için her türlü kolaylığı gösteren Darmstadt Belediyesi "İnterkulturelles Büro" çalışanları ve Alp Otman'a... 

Kitabıma çevirileri ile destek veren, Dr. Monika Carbe'ye, Gülbahar Kültür ve Yakup Yurt'a, Ulaş Başar Gezgin'e ve arkadaşım Sibel Öz'e... 

Kapak desenini hazırlayan Üzeyir Lokman Çaycı'ya… 

Türkiye'nin Sesi Radyosu çalışanlarından ve "Bir Selâm da Kendine Ver" adlı programın yapımcısı, neredeyse yurt dışında yaşayan insanların Kültür Ateşeliği görevini yüklenen Feray Ulak'a... 

Özellikle beni yüreklendiren, "H@vuz Yayıncılığı" kurmama destek veren, Rotterdam'da, Anafilya adlı aylık kültür-sanat-edebiyat dergisi sahibi Dr. M. Halit Umar'a.

Sevgili Seda Öz'e. Tüm şiir dostlarıma ve tüm H@vuz katılımcılarına... 

Kalemimim sürçtüğü yerlerde beni peşinen affeden, "Hoş Geldin" adlı CD'lerimi dinledikten sonra, beni bu kitabın oluşması için yönlendiren siz okur ve dinleyicilerime... 

Sonsuz teşekkürler. 

                                       ****

Von nichts kommt nichts. Auch diese Gedichte.  

Seit 1970 sind sie entstanden, mal aus einem traurigen Anlass, mal, weil ich verletzt war, mal aus Liebe, mal weil ich mich meinen Freunden verbunden fühlte... 

Herzlich gedankt sei 

-    der Stadt Darmstadt und ihrem Oberbürgermeister Peter Benz 

-    dem Interkulturellen Büro Darmstadt und seinem Leiter Alp Otman 

-    Monika Carbe, Gülbahar Kültür und Yakup Yurt, Ulaş Başar Gezgin und Sibel Öz

-    TRT-TSRadio, hier vor allem den Moderatoren und dem Programmleiter der Sendung "Bir Selam da Kendine Ver" (und) Feray Ulak, 

-    Dr. M. Halit Umar, Rotterdam, dem Gründer des "Analfilya-Internetportals" 

-    den vielen Literaturfreunden im In- und Ausland, in der Türkei, in Deutschland und anderswo 

-    den HörerInnen meiner CD "Hoş geldin" 

Ihnen allen "sonsuz teşekkürler – ein endloses Dankeschön" 

Verbunden mit einer Entschuldigung für Druckfehler und Schnitzer. Bei der nächsten Auflage wird – garantiert! – alles besser!