Program


	EDEBİYAT SAHNESİ -İki Lisanlı Dinleti Günü & Müzik, Film- Literaturbühne im J. F. Kennedy-Haus -Zweisprachiger Literaturtag mit Film und Musik-

Sanatçılar İnisiyatifi H@vuz, Darmstadt Belediyesi, Kültürel Çeşitlilik Dairesi'nin (Interkulturellen Büro) desteği ile çeşitli sanatçıların yer alacağı, 24 Nisan 2005 Pazar günü, saat: 12:00'de başlayacak bir "Edebiyat Sahnesi" gerçekleştirecektir.

Giriş ücretsizdir.

ie Künstlerinitiative H@VUZ, veranstaltet in Kooperation mit dem Interkulturellen Büro der Stadt Darmstadt am Sonntag, 24. April, ab 12 Uhr mittags die nächste "Literaturbühne" im Literaturhaus, Kasinostraße 3, in Darmstadt.

	Monika Carbe, Friedrich Schiller'in 200'üncü ölüm yılı için hazırladığı, "Schiller und kein Ende - Vom Wandel eines Dicherbildes" (Schiller ve Sonsuzluk - Bir Şairin Portresindeki Aşamalar) adlı kitabından kesitler. Das Jahr 2005 ist Schillerjahr. Ab 15.30 Uhr: Schiller - kritisch gesehen und dennoch geliebt mit Demir Gökgöl und Monika Carbe. „Schiller - Vom Wandel eines Dichterbildes“ ist der Titel der kritischen Wirkungsgeschichte, von der Monika Carbe erzählt, Demir Gökgöl begleitet sie dabei, deklamiert Schiller und – was Heinrich Heine, Wilhelm Busch und Walter Höllerer zu Genie- und Geniekult zu sagen hatten. Yıllarca unutulmayacak "Gegen die Wand" (Duvara Karşı) filminin oyuncularından Demir Gökgöl'den, Nâzım Hikmet, Orhan Veli ve Bertolt Brecht şiirleri. Demir Gökgöl, als Schauspieler allen bekannt, die Fatih Akins preisgekrönten Film "Gegen die Wand" gesehen haben, wird Gedichte von Nâzım Hikmet, Orhan Veli und Bertolt Brecht rezitieren. "Bir Kum Saati Gibidir Düşle Yaşamak", Gazeteci-Yazar, Mehmet Canbolat' ın yeni kitabı. Şiirsel öykü denemesinden oluşan bu eserden müzik eşliğinde bölümler. Mehmet Canbolat, Chefredakteur und Herausgeber der Zeitung „Toplum“, Journalist und Autor, liest aus seinem neuesten Buch "Bir kum saati gibidir düsle yasamak dedigin – Wie eine Sanduhr...“ – mit musikalischer Begleitung. Frankfurt, İletişim ve Sanat Akademisi, Öğretim Üyesi Tomaso Carnetto 'nun kısa metrajlı filmler eşliğinde şiir ve öyküleri. Tomaso Carnetto von der Frankfurter Kommunikations- und Kunstakademie stellt seine literarische Arbeit vor, eng verknüpft mit einem Kurzfilm. Avrupa'da ilk "Sesli Kitap"ın yapımcı ve yorumcusu Nida Öz, çeşitli şairlerden ve kendi kitabı “ Ahşap Bulutlar”dan derlediği bir demet "Müziklendirilmiş Şiir" sunacak. Der Lyriker Nida Öz hat Gedichte weltbekannter Dichter zusammengestellt. Es sind "vertonte Gedichte" und "verdichtete Musik". Türkiye'den konuğumuz ise, Yeşim Eyüboğlu. TRT-1 Radyosu'nda edebiyat-sanat söyleşileri program yapımcısı ve sunucusu. Tiyatro dalında yeni denemelere imza atmış bir sanatçı. "Geleceğini Biliyordum" adlı ödül almış bir öykü kitabının sahibi. Als Gast aus der Türkei wird Yesim Eyüboglu Moderatorin und Autorin vom türkischen Radiosender TRT1 Ankara, Erzählungen aus ihrem jüngsten Buch lesen. In Ankara moderiert Eyüboglu die Sendung Literatur und Kunst.

		20 yıl boyunca Avrupa'yı karış-karış dolaşan bir grup: Divaneler'den akustik sazlarla enstrümantal müzik, Anadolu ezgilerinden örnekler. Die Musikgruppe Divaneler spielt Instrumentalmusik, türkische Volksmusik und vieles mehr.



Giriş ücretsizdir. Not: Tüm etkinlik, Seçim Demir'in yönetmenliğini ve sunuculuğunu yaptığı "Ezgilerin Dili" adlı program için Kanal 7-TVT kameraları tarafından görüntülenecek. İletişim için: Künstlerinitiative H@VUZ Darmstädter Straße 33, 64409 Messel www.havuz.de E-mail: info@havuz.de Tel.: 06159 - 717950, Mobil: 0172 - 6940633, Faks: 06159 - 715195 Hoşsgeldiniz – Bienvenuto – Herzlich willkommen! Büfett und Eintritt sind frei. Nähere Informationen: Künstlerinitiative H@VUZ www.havuz.de E-Mail: info@havuz.de Tel.: 06159 – 71 79 50, Mobil: 0172 – 694 06 33, Fax: 06159 – 71 51 95